 |
 |
 |
Links. Glosarios en línea
Los siguientes enlaces remiten a diccionarios y glosarios que consideramos merecen su atención y que pueden ser de utilidad en su trabajo de traducción
Diccionarios MonolingÜes
Español
Diccionario de la Lengua Española (22ª ed.)
Portugués
Catalán
www.grec.net/home/cel/dicc.htm
Inglés
Merriam-Webster OnLine
Cambridge Dictionaries OnLine
Francés
www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/projects/dicos/
(permite búsqueda simultánea en Trésor de la langue française, Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788) y Dictionnaire de L'Académie française)
Quechua
webs.satlink.com/usuarios/r/rory/vocab1.htm
ENCICLOPEDIAS
Encyclopedia Smithsonian
www.encyclopedia.com/
Encyclopaedia Britannica
The Internet Encyclopedia of Philosophy
DICCIONARIOS
Eurodicautom
home.worldonline.es/migonzal/diccionarios/
www.onelook.com
www.mediosmedios.com.ar/Diccionarios.htm
Terminological Information System of The General
Secretariat of the Council of the European Union
www.esiisl.com/Otros/enlaces.htm#DICIONARIOS
www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/013.htm . Variantes del español
www.hispanorama.de/dicos.htm
www.etsimo.uniovi.es/links/idiomas.html .Universidad de Oviedo
GLOSARIOS Y AFINES
Abreviaturas y Acrónimos
www.worldbank.org/html/extdr/about
/acronyms.htm|Banco Mundial
www.acronymfinder.com
eur-op.eu.int/code/es/es-5000400.htm
Administración, banca, economía, finanzas, valores y afines
mx.biz.yahoo.com/glosario/c.html
www.wto.org/
Ciencias Económicas y Empresariales
| Universidad de Málaga
www.euro.ecb.int/es/what/system/ncbs.html
www.pci.com.ar/glosario/glosar1.htm
www.abanfin.com/dirfinan/
glosario/glosarioa.htm
www.ucm.es/info/jmas/temas/glosario.htm
Management Dictionary – Triccionario®
| EN – ES - DE
www.caracasstock.com/bvc-eng/glosario/glosario.jspl
www.latibex.com/ing/home.htm
www.amosweb.com/gls
www.ecb.int/pub/bluebook/
BlueBook01Spain.pdf
www.irs.gov/pub/irs-pdf/
p850.pdf - IRS Glossary
FMI Glosario
Bank of England
Banco de España
Agricultura
agriculture.house.gov/glossary/glossearch.htm
www.fao.org/docrep/v6530s/v6530s00.htm
Silvicultura (FAO)
www.cahe.nmsu.edu/news/aggloss.html
www.fao.org/scripts/agrovoc/frame.htm
www.inea.it/udi/Frame.asp?
Area=Collab&Pag=Collab/CERETERM/
Cereales
f9010.ffpri-109.affrc.go.jp/forterm/
www.elmia.se
International Fertilizer Industry Association
Alimentos
www.fao.org/docrep/W8612S/W8612S00.htm|Codex Alimentarius
pci204.cindoc.csic.es/TESAUROS/
Alimen/GlAlimen.htm
Arquitectura
www.geocities.com/aib_dicc/page2.html
Aviación
ala-internet.com/espanol/diccionario/index.html
www.thirtythousandfeet.com/faq.htm
www.fly.faa.gov|Gestión Tráfico Aéreo/ Air Traffic Management
www.eurocontrol.int/sass/glossary.htm
|Surveillance Analysis Support System for ATC Centres Glossary
Biología
micol.fcien.edu.uy/atlas/glos98.htm | Biología vegetalwww.ots.ac.cr/en/paloverde/species/
CITES.org
Bótanica
www.echonet.org/tropicalag/
spanish.engligh.dictionary.htm
plantas.metropoliglobal.com. LAT-->ES Glosario de Términos Fitosanitarios de la FAO (FAO’s Database)
www.ibiblio.org
www-ang.kfunigraz.ac.at
| Multilingual /multilingüe
Caballos
pages.globetrotter.net/bouletjc/
vc2e/searvc2.htm
www.terra.es/personal/b0514b/glosario.htm
www.cuartodemilla.cl/glosario/glosario.htm
www.members.tripod.com/
cavanaughc/id233.htm
www.equinos.com.ar/equinosweb/
articulos/glosarioAC.ht
Cine
home.snafu.de/ohei/ofd/moviedict_s.html
www.imdb.com/ - Movie database
victorian.fortunecity.com/muses/
116/diccionario.html
Contabilidad
www.nysscpa.org/prof_library/guide.htm
| Monolingüe
members.fortunecity.es/robertexto/
archivo4/glosari_contab.ht
www.geocities.com/Eureka/Office/
4595/glosacont.html
Educación
www.profes.net/varios/glosario/
descripcion.htm
www.shambles.net/pages/school/Sglossary/
www.ncrel.org/sdrs/areas/misc/glossary.htm
www.glossarist.com/glossaries/education/
www.eurydice.org/TeeForm/FrameSet_EN.htm | CE
Database of the European Glossary in education
Gastronomía
foodstuff.com
www.mhr-viandes.com/en/docu/docu/lexique.htm
| Carne - Beef
www.mhr-viandes.com/en/docu
/docu/d0000339.htm
| Cerdo - Pork
www.mhr-viandes.com/en/docu/
docu/d0000773.htm
| Aves - Poultry
www.alamesa.com/hierbas.htm|Hierbas y especias
www.beyond.fr/food/dictionary.html
www.foodsubs.com/Beans.html|Legumbres secas
montell.interfold.com/translator/
IntlCuisine.htm
MENUTEXT CULIBASE®
Geografía
www.geographic.org/glossary.html
www.physicalgeography.net/glossary.html
geography.about.com/library/misc/blgg.htm
Geología
pci204.cindoc.csic.es/TESAUROS/
Geologia/Tes_geo.htm
college.hmco.com/geology/resources/
geologylink/glossary.html
Hipotecas
hipotecas.finanzas.com/
www.inmuebles.com/glosario.htm
www.federalreserve.gov/pubs/arms/
glossary.htm
|Federal Reserve
Informática, Internet, telecomunicaciones
www.computeruser.com/resources/
dictionary/dictionary.html
Diccionario de acrónimos y términos de Telefónica I+D
Glosario Técnico de Computación,
Electrónica y Telecomunicaciones
Glossary of Internet Terms (Matisee Enzer)
Glossary of Messaging & Security Terms
Component Software Glossary
Internetworking Terms and Acronyms (Cisco Systems)
Jurídico
www.duhaime.org/
www.llrx.com/comparative_and_foreign_law.html
|Comparative & Foreign Law Guides
Eur-Lex
Matemáticas y estadística
www.geocities.com/CollegePark/
Plaza/3655/paginas.htm
www.cut-the-knot.org/glossary/atop.shtml
pax.st.usm.edu/cmi/inform_html/glossary.html
Comprensión y Uso de la Estadística (FR, EN, ES)
Medicina
André Fairchild's Medical OnLine Dictionary & Glossaries
Multilingual Glossary of technical and popular medical
terms in nine European Languages
Digestive Diseases Dictionary
www.medterms.com/Script/Main/hp.asp
IFCC - Diccionario Inglés-Español de Ciencias de
Laboratorio Clínico
Medical Transcription and Terminology
Drogas – Drugs - Drogues|EN, ES, FR, DE
usuarios.lycos.es/enfermeriaperu/
enferquiro/instrucardiova.htm
www.arrakis.es/~cule/informacion.htm | Servicio de Angiología (Hosp. Son Dureta, Majorca)
WHO Terminology Information System
users.servicios.retecal.es/chago2/letra_a.htm | ES
www.alzheimers.org/chid.html | Alzheimer y afines
www.se-neonatal.es/se-neonatal/vppisen.htm
| Ventilación asistida
www.mecon.gov.ar/secdef/
medicamentos/por_marca.htm |
Fármacos comercializados en Argentina
www.ifcc.org/ria/diccionario.html
| Laboratorio clínico
Medscape
Medioambiente
Tesauro de Ingeniería Sanitaria y Ambiental Repidisca
www1.ceit.es/asignaturas/ecologia
/Hipertexto/00General/Glosario.html
European Environment Agency
Meteorología
www.geographic.org/climate/glossary.html
geopan.tripod.com.mx/meteorologia/id4.html
Militar, seguridad, armamento
www.fas.org/news/reference/lexicon/
acronym.htm
www.xservicemen.com/glossary.htm
usmilitary.about.com
WIPO Classificaction: Weapons; Blasting
www.driko.org/usdesabb.html
Police Departments outside the United States
Glossary of Military Terms
Foreign and Security Policy, by Tim Garden
Cuerpos policiales del mundo
Rangos militares del mundo
Naútica
www.bodrumgulets.com/k-o.htm
personales.unican.es/diaza/
radioreglamentos.htm
usuarios.arnet.com.ar/maf_lcd/gponcio/
diccio/diccio.htm
www.libreriadenautica.com/
diccionario_nautico.html
Escuela Superior de la Marina Civil de Gijón (EN-ES)
Prefectura Naval Argentina
www.proteccioncivil.org | ES
www.navsoft.com.br/terminologia/
| Español, inglés, portugués
Ornitología
www.mumm.ac.be/~serge/birds/
| Bird Names (9 idiomas – 9 languages)
www.knutas.com/birdsearch/
home.t-online.de/home/irle.eifel/birds_all.htm
web.tiscali.it/cchiossi/
Pesca
FAO’s Fisheries Glossary
US FDA’s Regulatory Fish Encyclopedia (RFE)
business.virgin.net/fly.shop/glossary.htm
www.allthefishing.com/glosary.asp EN -ES
Petróleo
www.imp.mx/petroleo/glosario/
www.caletao.com.ar/eco/glosdefi.htm#40
www.transpetro.com.br/espanhol/
glossario/index.shtml
www.petrobrasenergia.com
www.eia.doe.gov/emeu/ipsr/appc.html
Oilfield Glossary by Schlumberger
Publicidad
www.adlatina.com/glosario/glosario.php
www.afiliacion.com/glosario.html
Canal Publicidad
Media Terminology (South African Media)
www.iab-spain.net
Química
International Chemical Safety Cards (ICSCs)
|Over 10 languages
ChemFinder®
scienceworld.wolfram.com/chemistry/
www.coleparmer.com
www.legislature.state.al.us | Collection of useful links
www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/013.htm
|Inglés, español, portugués
Seguros
Conseco Life Insurance Company | ES <-- --> EN
www.lapositiva.com.pe/glosario.htm | Perú
www.agentes-seguros.com/glosario.htm
The Complete Glossary of Insurance Coverage
Explanations©
www.imms.com/glossary/Agloss.htm
Glosario de Términos Técnicos de Seguros y Finanzas
Tesauros
OECD Macrothesaurus Chapter Headings
pci204.cindoc.csic.es/TESAUROS/
Biol_Ani/Biol_Ani.htm
| Biología animal
Tesauro Propiedad Intelectual
| Centro de Información y Documentación Científica
pci204.cindoc.csic.es/TESAUROS/
Alimen/GlAlimen.htm
| Alimentos
www.rhymezone.com/
| Rhyming dictionary and thesaurus
Universidad de Alicante Referencia Electrónica,
Tesaurosy Clasificaciones
United Nations Educational, Scientific
and CulturalOrganization
Textil
www.bemarnet.es/textil/dict.s.php
| ESPECTACULAR
www.viscose.com/dictionary/dictionary.htm
www.textilerooms.com/textile_dictionary/
texile%20dictionary.php
| IT, EN, FR, DE
www.vectranfiber.com/fiberdictionary.pdf
| Excellent in .pdf (molingual but a wealth of information)
Trabajo
www.fieldsofhope.org/resources/glossary.asp
International Labour Standards
Unión Europea
europa.eu.int/scadplus/leg/es/cig/g4000.htm
eur-op.eu.int/code/es/es-000400.htm
www.europarl.eu.int/transl_es/
plataforma/pagina/maletin/
Vino (enología – vitivinicultura)
www.trinor.com/WineEN/WineTermsEN.html
www.vintageschool.com/
displaychapter.asp?CourseID=1&Chapter=122
www.filewine.es/dicciona.htm
Instituto Nacional de Vitivinicultura Argentino
www.arev.org/article/articleview/53/1/82/
Varios
www.jump.net/~fdietz/glossary.htm | Over 2200 glossaries
www.sciencekomm.at/advice/dict.html
www.insurancetranslation.com/
Glossary_Agent/shipping.htm
www.forum-global.de/soc/
bibliot/zzz_guia/dicgastro.htm
|
Language Global Solutions |
 |