FAQ (Preguntas frecuentes)

1. ¿Cómo se calcula el plazo de entrega?
   El plazo de entrega se acuerda junto con el cliente en función de la extensión del trabajo y los requerimientos del cliente. En caso de urgencias contamos con un servicio express con una tarifa diferencial aplicable de acuerdo a las necesidades.
   
   
2. ¿Qué servicios adicionales brindamos?
   Ofrecemos los siguientes  servicios adicionales:
   • Legalización de traducciones ante el CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
   • Certificación y legalizaciones ante el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto
   • Cadetería necesaria para la recepción y entrega de los documentos.
     
     
3. ¿Qué pasos debo seguir para presentar la traducción de un documento en el exterior?
   Antes de realizar la traducción, le aconsejamos presentar el documento original ante el Ministerio d e Relaciones Exteriores y Culto, donde recibirá el apostillado correspondiente. Luego, se debe presentar la copia del documento y de la apostilla ante un escribano a fin de legalizarla. Una vez realizado este procedimiento, la copia certificada está lista para su traducción.
   
   
4. ¿Tengo que entregar el documento original?
   Para realizar la traducción nos puede hacer llegar una copia del documento o bien la versión electrónica del mismo. En el caso de que se trate de una traducción pública, necesitamos el original o una copia certificada del mismo  para poder legalizar la traducción ante el CTPCBA. En este caso, una vez realizado el trabajo, el original se le devolverá en perfecto estado.
   
   
5. ¿Existen descuentos en la traducción de textos que contienen muchas repeticiones?
   Si en el texto existen partes que se repiten varias veces, procesarlos es más rápido gracias a las herramientas CAT, por lo que se podría realizar un descuento.
   
   
6. ¿Tengo que proporcionar algún glosario o material de referencia?
   En caso de que Ud. tenga algún glosario o material de referencia relacionado con los términos técnicos del texto a traducir, le agradeceríamos que nos lo entregue a fin de mantener una homogeneidad en la terminología.