 |
 |
 |
Links. Online Glossaries
The following links forward to dictionaries and glossaries that, in our opinion, deserve your attention and can be very useful in your translation work.
Monolingual Dictionaries
Spanish
Diccionario de la Lengua Española (22ª ed.)
Portuguese
Catalan
www.grec.net/home/cel/dicc.htm
English
Merriam-Webster OnLine
Cambridge Dictionaries OnLine
French
www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/projects/dicos/
(allows simultaneous search in Trésor de la langue française, Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788) and Dictionnaire de L'Académie française)
Quechua
webs.satlink.com/usuarios/r/rory/vocab1.htm
ENCYCLOPEDIAS
Encyclopedia Smithsonian
www.encyclopedia.com/
Encyclopaedia Britannica
The Internet Encyclopedia of Philosophy
DICTIONARIES
Eurodicautom
home.worldonline.es/migonzal/diccionarios/
www.onelook.com
www.mediosmedios.com.ar/Diccionarios.htm
Terminological Information System of The General
Secretariat of the Council of the European Union
www.esiisl.com/Otros/enlaces.htm#DICIONARIOS
www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/013.htm | Spanish Dialects
www.hispanorama.de/dicos.htm
www.etsimo.uniovi.es/links/idiomas.html | Oviedo University
GLOSSARIES AND RELATED ITEMS
Abbreviations and Acronyms
www.worldbank.org/html/extdr/about
/acronyms.htm|Banco Mundial
www.acronymfinder.com
eur-op.eu.int/code/es/es-5000400.htm
Management, banking, economy, finance, stocks and related items
mx.biz.yahoo.com/glosario/c.html
www.wto.org/
Ciencias Económicas y Empresariales
| Malaga University
www.euro.ecb.int/es/what/system/ncbs.html
www.pci.com.ar/glosario/glosar1.htm
www.abanfin.com/dirfinan/
glosario/glosarioa.htm
www.ucm.es/info/jmas/temas/glosario.htm
Management Dictionary – Triccionario®
| EN – ES - DE
www.caracasstock.com/bvc-eng/glosario/glosario.jspl
www.latibex.com/ing/home.htm
www.amosweb.com/gls
www.ecb.int/pub/bluebook/
BlueBook01Spain.pdf
www.irs.gov/pub/irs-pdf/
p850.pdf - IRS Glossary
FMI Glosario
Bank of England
Banco de España
Agriculture
agriculture.house.gov/glossary/glossearch.htm
www.fao.org/docrep/v6530s/v6530s00.htm
Silviculture (FAO)
www.cahe.nmsu.edu/news/aggloss.html
www.fao.org/scripts/agrovoc/frame.htm
www.inea.it/udi/Frame.asp?
Area=Collab&Pag=Collab/CERETERM/
Cereal
f9010.ffpri-109.affrc.go.jp/forterm/
www.elmia.se
International Fertilizer Industry Association
Food
www.fao.org/docrep/W8612S/W8612S00.htm | Codex Alimentarius
pci204.cindoc.csic.es/TESAUROS/
Alimen/GlAlimen.htm
Architecture
www.geocities.com/aib_dicc/page2.html
Aviation
ala-internet.com/espanol/diccionario/index.html
www.thirtythousandfeet.com/faq.htm
www.fly.faa.gov | Air Traffic Management
www.eurocontrol.int/sass/glossary.htm
|Surveillance Analysis Support System for ATC Centres Glossary
Biology
micol.fcien.edu.uy/atlas/glos98.htm | Plant Biologywww.ots.ac.cr/en/paloverde/species/
CITES.org
Botany
www.echonet.org/tropicalag/
spanish.engligh.dictionary.htm
plantas.metropoliglobal.com | LAT-->SP Glossary of FAO’s Phytosanitary Terms (FAO’s Database)
www.ibiblio.org
www-ang.kfunigraz.ac.at
| Multilingual
Horses
pages.globetrotter.net/bouletjc/
vc2e/searvc2.htm
www.terra.es/personal/b0514b/glosario.htm
www.cuartodemilla.cl/glosario/glosario.htm
www.members.tripod.com/
cavanaughc/id233.htm
www.equinos.com.ar/equinosweb/
articulos/glosarioAC.ht
Cinema
home.snafu.de/ohei/ofd/moviedict_s.html
www.imdb.com/ - Movie database
victorian.fortunecity.com/muses/
116/diccionario.html
Accounting
www.nysscpa.org/prof_library/guide.htm
| Monolingual
members.fortunecity.es/robertexto/
archivo4/glosari_contab.ht
www.geocities.com/Eureka/Office/
4595/glosacont.html
Education
www.profes.net/varios/glosario/
descripcion.htm
www.shambles.net/pages/school/Sglossary/
www.ncrel.org/sdrs/areas/misc/glossary.htm
www.glossarist.com/glossaries/education/
www.eurydice.org/TeeForm/FrameSet_EN.htm | CE
Database of the European Glossary in education
Gastronomy
foodstuff.com
www.mhr-viandes.com/en/docu/docu/lexique.htm
| Beef
www.mhr-viandes.com/en/docu
/docu/d0000339.htm
| Pork
www.mhr-viandes.com/en/docu/
docu/d0000773.htm
| Poultry
www.alamesa.com/hierbas.htm | Herbs and spices
www.beyond.fr/food/dictionary.html
www.foodsubs.com/Beans.html | Pulses
montell.interfold.com/translator/
IntlCuisine.htm
MENUTEXT CULIBASE®
Geography
www.geographic.org/glossary.html
www.physicalgeography.net/glossary.html
geography.about.com/library/misc/blgg.htm
Geology
pci204.cindoc.csic.es/TESAUROS/
Geologia/Tes_geo.htm
college.hmco.com/geology/resources/
geologylink/glossary.html
Mortgages
hipotecas.finanzas.com/
www.inmuebles.com/glosario.htm
www.federalreserve.gov/pubs/arms/
glossary.htm
| Federal Reserve
Information technology, Internet, telecommunications
www.computeruser.com/resources/
dictionary/dictionary.html
Diccionario de acrónimos y términos de Telefónica I+D
Glosario Técnico de Computación,
Electrónica y Telecomunicaciones
Glossary of Internet Terms (Matisee Enzer)
Glossary of Messaging & Security Terms
Component Software Glossary
Internetworking Terms and Acronyms (Cisco Systems)
Law
www.duhaime.org/
www.llrx.com/comparative_and_foreign_law.html
| Comparative & Foreign Law Guides
Eur-Lex
Mathematics y statistical studies
www.geocities.com/CollegePark/
Plaza/3655/paginas.htm
www.cut-the-knot.org/glossary/atop.shtml
pax.st.usm.edu/cmi/inform_html/glossary.html
Comprensión y Uso de la Estadística (FR, EN, ES)
Medicine
André Fairchild's Medical OnLine Dictionary & Glossaries
Multilingual Glossary of technical and popular medical
terms in nine European Languages
Digestive Diseases Dictionary
www.medterms.com/Script/Main/hp.asp
IFCC - Diccionario Inglés-Español de Ciencias de
Laboratorio Clínico
Medical Transcription and Terminology
Drogas – Drugs - Drogues | EN, ES, FR, DE
usuarios.lycos.es/enfermeriaperu/
enferquiro/instrucardiova.htm
www.arrakis.es/~cule/informacion.htm | Angiology Service (Son Dureta Hospital, Majorca)
WHO Terminology Information System
users.servicios.retecal.es/chago2/letra_a.htm | ES
www.alzheimers.org/chid.html | Alzheimer and related items
www.se-neonatal.es/se-neonatal/vppisen.htm
| Assisted ventilation
www.mecon.gov.ar/secdef/
medicamentos/por_marca.htm |
Drugs in the Argentine market
www.ifcc.org/ria/diccionario.html
| Clinical analysis laboratory
Medscape
Environment
Tesauro de Ingeniería Sanitaria y Ambiental Repidisca
www1.ceit.es/asignaturas/ecologia
/Hipertexto/00General/Glosario.html
European Environment Agency
Meteorology
www.geographic.org/climate/glossary.html
geopan.tripod.com.mx/meteorologia/id4.html
Military, security, armaments
www.fas.org/news/reference/lexicon/
acronym.htm
www.xservicemen.com/glossary.htm
usmilitary.about.com
WIPO Classificaction: Weapons; Blasting
www.driko.org/usdesabb.html
Police Departments outside the United States
Glossary of Military Terms
Foreign and Security Policy, by Tim Garden
Cuerpos policiales del mundo
Rangos militares del mundo
Navigation
www.bodrumgulets.com/k-o.htm
personales.unican.es/diaza/
radioreglamentos.htm
usuarios.arnet.com.ar/maf_lcd/gponcio/
diccio/diccio.htm
www.libreriadenautica.com/
diccionario_nautico.html
Escuela Superior de la Marina Civil de Gijón (EN-ES)
Prefectura Naval Argentina
www.proteccioncivil.org | ES
www.navsoft.com.br/terminologia/
| Spanish, English, Portuguese
Ornithology
www.mumm.ac.be/~serge/birds/
| Bird Names ( 9 languages)
www.knutas.com/birdsearch/
home.t-online.de/home/irle.eifel/birds_all.htm
web.tiscali.it/cchiossi/
Fishing
FAO’s Fisheries Glossary
US FDA’s Regulatory Fish Encyclopedia (RFE)
business.virgin.net/fly.shop/glossary.htm
www.allthefishing.com/glosary.asp EN -ES
Petroleum
www.imp.mx/petroleo/glosario/
www.caletao.com.ar/eco/glosdefi.htm#40
www.transpetro.com.br/espanhol/
glossario/index.shtml
www.petrobrasenergia.com
www.eia.doe.gov/emeu/ipsr/appc.html
Oilfield Glossary by Schlumberger
Advertising
www.adlatina.com/glosario/glosario.php
www.afiliacion.com/glosario.html
Canal Publicidad
Media Terminology | South African Media
www.iab-spain.net
Chemestry
International Chemical Safety Cards (ICSCs)
| Over 10 languages
ChemFinder®
scienceworld.wolfram.com/chemistry/
www.coleparmer.com
www.legislature.state.al.us | Collection of useful links
www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/013.htm
| English, Spanish, Portuguese
Insurance
Conseco Life Insurance Company | ES <-- --> EN
www.lapositiva.com.pe/glosario.htm | Peru
www.agentes-seguros.com/glosario.htm
The Complete Glossary of Insurance Coverage
Explanations©
www.imms.com/glossary/Agloss.htm
Glosario de Términos Técnicos de Seguros y Finanzas
Thesaurus
OECD Macrothesaurus Chapter Headings
pci204.cindoc.csic.es/TESAUROS/
Biol_Ani/Biol_Ani.htm
| Animal bology
Tesauro Propiedad Intelectual
| Agency of scientific information ad documentation
pci204.cindoc.csic.es/TESAUROS/
Alimen/GlAlimen.htm
| Food
www.rhymezone.com/
| Rhyming dictionary and thesaurus
Universidad de Alicante Referencia Electrónica,
Tesaurosy Clasificaciones
United Nations Educational, Scientific
and CulturalOrganization
Textile
www.bemarnet.es/textil/dict.s.php
| ESPECTACULAR
www.viscose.com/dictionary/dictionary.htm
www.textilerooms.com/textile_dictionary/
texile%20dictionary.php
| IT, EN, FR, DE
www.vectranfiber.com/fiberdictionary.pdf
| Excellent in .pdf (molingual but a wealth of information)
Labour
www.fieldsofhope.org/resources/glossary.asp
International Labour Standards
European Union
europa.eu.int/scadplus/leg/es/cig/g4000.htm
eur-op.eu.int/code/es/es-000400.htm
www.europarl.eu.int/transl_es/
plataforma/pagina/maletin/
Wine (enology – vitiviniculture)
www.trinor.com/WineEN/WineTermsEN.html
www.vintageschool.com/
displaychapter.asp?CourseID=1&Chapter=122
www.filewine.es/dicciona.htm
Instituto Nacional de Vitivinicultura Argentino
www.arev.org/article/articleview/53/1/82/
Others
www.jump.net/~fdietz/glossary.htm | Over 2200 glossaries
www.sciencekomm.at/advice/dict.html
www.insurancetranslation.com/
Glossary_Agent/shipping.htm
www.forum-global.de/soc/
bibliot/zzz_guia/dicgastro.htm
|
Language Global Solutions |
 |